Ваша корзина пуста!
Когда заходит речь о хороших часах, то возникают ассоциации со Швейцарией. Часовое производство появилось в Женеве в середине XVI века и имело на протяжении веков репутацию производства высококачественных и высокотехнологичных часовых механизмов. Эта мировая слава отражена в надписи “Swiss made” (“Сделано в Швейцарии”), которую швейцарские мастера используют на своих изделиях. Эта надпись является разделом специального законодательства. Федеральным Совет Швейцарии принял специальное постановление о правилах использования названия “Swiss” на часах, базирующееся на Федеральном Законе о защите торговых марок и надписей о происхождении.
Швейцарскими считаются часы, если соблюдены следующие условия: часы имеют механизм швейцарского производства, сборка часов была произведена в Швейцарии, а также если они сертифицированы в одном из Кантонов Швейцарии.
Механизм считается швейцарским, если он был собран в Швейцарии, прошел сертификацию в одном из Кантонов, и в нем использованы компоненты, не менее 50% которых (по стоимости), были произведены в Швейцарии.
Название Swiss или же такие надписи, как Swiss made, Suisse, Fabrique en Suisse, Qualite Suisse и другие, содержащие в себе слово Swiss – должны быть использованы исключительно для Швейцарских часов и механизмов. Если часовой механизм отвечает всем этим требованиям, но окончательная сборка производилась не в Швейцарии, то надпись “Swiss” может быть нанесена на детали механизма, при условии, что покупатель не увидит ее при покупке.
Надпись Swiss movement – швейцарский механизм - может ставиться на часах, в которые он вмонтирован, при условии, что все буквы, составляющие слово “механизм”, имеют тот же характер, размер и цвет, что и буквы в слове “швейцарский”. То же требование остается в силе, когда эта надпись переводится на другие языки, или когда указывается фактическое происхождение часов с добавлением слов “изделие”, “тип”, “фасон” и т.п., но только в вышеописанной форме. Надписи должны быть проставлены на часах и их упаковке, на описаниях, в проспектах, на письменных счетах и других торговых документах, которыми обычно сопровождается продажа, предложение на продажу или выставление в витринах упомянутых часов.
Корпус часов является швейцарским, если на территории Швейцарии осуществляется, по крайней мере, одна из основных производственных операций (штамповка, токарная обработка или полировка), если он был смонтирован и проверен в Швейцарии и стоимость работы над которым на территории Швейцарии составляет по меньшей мере 50% от стоимости всего производства в целом, не считая исходного материала. Название швейцарский корпус или его перевод может стоять на швейцарском корпусе часов, не предназначенном для швейцарских часов. Если такая надпись стоит на внешней части корпуса, в этом случае и происхождение самих часов и ходового механизма также должны быть обозначены на часах так, чтобы это было видно.
Название Swiss может стоять только на циферблате часов, отвечающих определению “швейцарские часы”. На швейцарском циферблате, предназначенным для часов, не являющихся швейцарскими, обозначение наносится с обратной стороны в виде надписи “циферблат швейцарский” или перевода на другой язык.
Надпись “Swiss made” может быть нанесена на браслет только в том случае, если он произведен в Швейцарии или, если часы полностью изготовлены в Швейцарии. Браслет может называться швейцарским, если он изготовлен на 50% из комплектующих, произведенных в Швейцарии. Если швейцарский браслет используется на часах, иностранного производства, то надпись “Swiss” наносится непосредственно на браслет (например “Swiss wristlet”).
Надписи, содержащие слово “швейцарский”, могут наноситься на отдельные компоненты только в случаях, если они предназначены для швейцарских часов. Исходные детали, предназначенные на экспорт, равно как и часовые механизмы, собранные из них, могут иметь надпись Swiss parts.
Некоторые часы имеют маркировку Geneve, обычно под названием компании на лицевой стороне циферблата. Для того, чтобы часы имели право маркироваться надписью Geneve, они должны соответствовать следующим требованиям:
должны быть Швейцарского производства;
как минимум одна из основных операций по сборке механизма должна происходить в кантоне Женевы.
Последнее требование вызвано тем, что 50 % конечной стоимости продукции получает кантон Женева.
Контроль осуществляет “Бюро факультативного контроля часов в Женеве”, которое состоит из семи человек, меняющихся каждые 4 года, и финансируется за счет государственного бюджета. Контролеры проверяют каждую отдельную часть механизма, чтобы гарантировать качество, функциональность и прочность всего часового механизма. Правила достаточно строги. Поэтому не каждая часовая фирма (а их в стране более 500) имеет право ставить на своей продукции гордые слова “Swiss Made”. Лишь около 100 компаний, прошедших серьезнейшие проверки качества на самом высоком уровне, имеют такую возможность.
Механизмы, отвечающие самым высоким требованиям часового искусства, маркируются знаками Poincon de Geneve или Geneva Seal (Клеймо Женевы) и являются более престижными надписями, чем Geneve. Ими награждаются компании за экстраординарные достижения в часовой промышленности Кантона Женева. Такая маркировка ставится еще в стадии заготовки, поскольку сама операция по нанесению клейма могла бы повредить механизм, готовый для монтирования в корпус. Все механизмы, помеченные клеймом, должны быть пронумерованы.
Клеймо Женевы уже удостоверяет высочайшее качество швейцарских часов. Официальный статус Женевское Клеймо получило в 1886 году, когда были утверждены 12 технических критериев качества часового механизма. Эти требования были настолько жесткими, что им отвечали только часы, изготовленные выпускниками Женевской школы часового мастерства. В настоящее время критерии Женевского клейма приведены в соответствие с современным уровнем развития технологии отрасли. Женевское клеймо по-прежнему остается знаком, гарантирующим высочайшее качество изделия: часы, отмеченные Женевским клеймом, превосходят по своим характеристикам все другие часы.
Швейцарскими считаются часы, если соблюдены следующие условия: часы имеют механизм швейцарского производства, сборка часов была произведена в Швейцарии, а также если они сертифицированы в одном из Кантонов Швейцарии.
Механизм считается швейцарским, если он был собран в Швейцарии, прошел сертификацию в одном из Кантонов, и в нем использованы компоненты, не менее 50% которых (по стоимости), были произведены в Швейцарии.
Название Swiss или же такие надписи, как Swiss made, Suisse, Fabrique en Suisse, Qualite Suisse и другие, содержащие в себе слово Swiss – должны быть использованы исключительно для Швейцарских часов и механизмов. Если часовой механизм отвечает всем этим требованиям, но окончательная сборка производилась не в Швейцарии, то надпись “Swiss” может быть нанесена на детали механизма, при условии, что покупатель не увидит ее при покупке.
Надпись Swiss movement – швейцарский механизм - может ставиться на часах, в которые он вмонтирован, при условии, что все буквы, составляющие слово “механизм”, имеют тот же характер, размер и цвет, что и буквы в слове “швейцарский”. То же требование остается в силе, когда эта надпись переводится на другие языки, или когда указывается фактическое происхождение часов с добавлением слов “изделие”, “тип”, “фасон” и т.п., но только в вышеописанной форме. Надписи должны быть проставлены на часах и их упаковке, на описаниях, в проспектах, на письменных счетах и других торговых документах, которыми обычно сопровождается продажа, предложение на продажу или выставление в витринах упомянутых часов.
Корпус часов является швейцарским, если на территории Швейцарии осуществляется, по крайней мере, одна из основных производственных операций (штамповка, токарная обработка или полировка), если он был смонтирован и проверен в Швейцарии и стоимость работы над которым на территории Швейцарии составляет по меньшей мере 50% от стоимости всего производства в целом, не считая исходного материала. Название швейцарский корпус или его перевод может стоять на швейцарском корпусе часов, не предназначенном для швейцарских часов. Если такая надпись стоит на внешней части корпуса, в этом случае и происхождение самих часов и ходового механизма также должны быть обозначены на часах так, чтобы это было видно.
Название Swiss может стоять только на циферблате часов, отвечающих определению “швейцарские часы”. На швейцарском циферблате, предназначенным для часов, не являющихся швейцарскими, обозначение наносится с обратной стороны в виде надписи “циферблат швейцарский” или перевода на другой язык.
Надпись “Swiss made” может быть нанесена на браслет только в том случае, если он произведен в Швейцарии или, если часы полностью изготовлены в Швейцарии. Браслет может называться швейцарским, если он изготовлен на 50% из комплектующих, произведенных в Швейцарии. Если швейцарский браслет используется на часах, иностранного производства, то надпись “Swiss” наносится непосредственно на браслет (например “Swiss wristlet”).
Надписи, содержащие слово “швейцарский”, могут наноситься на отдельные компоненты только в случаях, если они предназначены для швейцарских часов. Исходные детали, предназначенные на экспорт, равно как и часовые механизмы, собранные из них, могут иметь надпись Swiss parts.
Некоторые часы имеют маркировку Geneve, обычно под названием компании на лицевой стороне циферблата. Для того, чтобы часы имели право маркироваться надписью Geneve, они должны соответствовать следующим требованиям:
должны быть Швейцарского производства;
как минимум одна из основных операций по сборке механизма должна происходить в кантоне Женевы.
Последнее требование вызвано тем, что 50 % конечной стоимости продукции получает кантон Женева.
Контроль осуществляет “Бюро факультативного контроля часов в Женеве”, которое состоит из семи человек, меняющихся каждые 4 года, и финансируется за счет государственного бюджета. Контролеры проверяют каждую отдельную часть механизма, чтобы гарантировать качество, функциональность и прочность всего часового механизма. Правила достаточно строги. Поэтому не каждая часовая фирма (а их в стране более 500) имеет право ставить на своей продукции гордые слова “Swiss Made”. Лишь около 100 компаний, прошедших серьезнейшие проверки качества на самом высоком уровне, имеют такую возможность.
Механизмы, отвечающие самым высоким требованиям часового искусства, маркируются знаками Poincon de Geneve или Geneva Seal (Клеймо Женевы) и являются более престижными надписями, чем Geneve. Ими награждаются компании за экстраординарные достижения в часовой промышленности Кантона Женева. Такая маркировка ставится еще в стадии заготовки, поскольку сама операция по нанесению клейма могла бы повредить механизм, готовый для монтирования в корпус. Все механизмы, помеченные клеймом, должны быть пронумерованы.
Клеймо Женевы уже удостоверяет высочайшее качество швейцарских часов. Официальный статус Женевское Клеймо получило в 1886 году, когда были утверждены 12 технических критериев качества часового механизма. Эти требования были настолько жесткими, что им отвечали только часы, изготовленные выпускниками Женевской школы часового мастерства. В настоящее время критерии Женевского клейма приведены в соответствие с современным уровнем развития технологии отрасли. Женевское клеймо по-прежнему остается знаком, гарантирующим высочайшее качество изделия: часы, отмеченные Женевским клеймом, превосходят по своим характеристикам все другие часы.